1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Il faut se débarrasser du corps.
La rivière.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
Elle sera emportée par la mer.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
Est-ce que Dan sait
tu as raté les paiements ?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
Donnez-lui une semaine.
Sinon, je le dis à Dan.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
Je ne suis juste pas sûr
si jamais je trouve le véritable amour.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
J'ai dépensé mon propre argent
sur un géomètre pour évaluer la maison,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
et tu sais ce qu'elle a trouvé ?

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
'Affaissement.'
Quoi?!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
Pourquoi Neil tuerait-il Joan ?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
Qui sait, mais je vais le découvrir.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
Ils ont hérité d'une propriété.
Cela pourrait être un point de départ.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
Que penses-tu qu'il se passerait
si tu avais réellement trouvé Neil ?

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
C'est un meurtrier de sang-froid.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
Jeanne ?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Qu'est-ce que tu fais
chez moi ?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
Chuchotant : Oh, allez. Allez.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Je me souviens de vous.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
La fille de Moira.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
Carol Crottie.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
Pourquoi es-tu ici, Carol ?

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
Parce que... Robert ne va pas bien.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
Euh, la démence.
Il est entré dans une maison.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
Je ne sais pas ce que ça doit faire
avec moi.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
Ou toi.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
Je suis à lui, euh... je suis à lui...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
Nous sommes ensemble depuis dix ans.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Robert a épousé la fille de Moira.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
Nous ne sommes pas mariés.
Est-ce que Robert t'a dit où j'étais ?

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
Ouais. Je dirais que nous avons
pas mal de choses à dire.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
Kaden Barrie en marche
pendant sa pause déjeuner. Est-ce terminal ?

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
J'avais juste besoin de me vider la tête.
Bébé...

32
00:02:28,200 --> 00:02:29,279
... tu vendras cette maison.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
Il y aura bien d'autres Mme Dawson.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,120
Qui va vouloir acheter une maison
avec affaissement, Dan ?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
Tu vas bien?
Ouais.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
LA SIRÈNE GLAMENT

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Monte, mon petit Danny. C'est un 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
Un corps s'est échoué sur la rivière.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Quoi?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
Êtes-vous sérieux? Un vrai corps ?

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
Ouais!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
Salut, Kaden.
D'accord?

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
Je t'appelle plus tard.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
LA SIRÈNE GLAMENT

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA,
LA SIRÈNE GLAMENT

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
Kaden avait-il l'air parti plus tôt ?

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
Hum. Mauvaise humeur, égocentrique,
plein de lui-même.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
Non, rien ne me dérange (!)
Pas utile, mon pote.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
Votre Kaden prépare toujours quelque chose.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
Tu le dis tout le temps.
Il est secret, comme son père.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
Son père est atteint de démence.
Peut-être que Kaden l'a aussi.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Oh merde.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
C'est le Newcastle CID.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
Il pleuvait assez fort.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Ces gens-là ne viennent pas ici
pour un suicide. C'est évident.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
Hé, c'est un meurtre. Je te parie.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
Monsieur.

58
00:03:48,200 --> 00:03:50,279
Je pense que nous pouvons demander au chef
pour une journée sur la santé mentale ?

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
Mon technicien en manucure a une annulation.
Où vas-tu?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
Retour à la gare.
Quoi, déjà ? Pourquoi?

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
Parce que, Davina, pour la première fois
dans toute notre vie,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
il y a eu un véritable crime
ici à Allentown.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
Un meurtre.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
DOUCEMENT : Enfin !

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
Neil et moi avons voyagé un peu,
et puis nous nous sommes installés ici.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
Cela n'a pas duré longtemps.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
Je ne l'ai pas vu, mon Dieu,
plus de 15 ans.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Les enfants savent-ils que je suis là ?

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Comment vont-ils ?

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
En colère.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Avec leur père surtout.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
Kaden va bien.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Il est marié à un homme charmant.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
Ils ont un bébé en route.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
Et... Sally ?

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
Elle va mieux.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Elle a un homme maintenant, un nouveau travail.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
Tu n'as jamais voulu revenir ?
Tous les jours.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Sally n'était qu'une petite fille.
Elle avait besoin de toi.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
Pourquoi es-tu vraiment ici ?

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
Jeanne, s'il te plaît. Je suis...
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
Ma vie avec Robert, avec les enfants,
tout cela s'est passé sous ce nuage.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Tu es ce nuage.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
je veux juste quelqu'un
pour être honnête avec moi.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
j'ai besoin de savoir
pourquoi tu as quitté Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
SOUPIRE PROFONDEMENT

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Tu ferais mieux de rentrer.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
Salut, Sally. Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
J'ai une grosse affaire à préparer,
mais elle est vraiment collante,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
donc j'ai du mal à obtenir
tout travail effectué.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Que diriez-vous d'un film
et un câlin sur le canapé ?

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
Petite faveur à demander.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
Longue histoire,
mais j'ai ce nouveau truc de travail.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
Oh ouais. Grosse promotion. Énorme.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Le plus gros.
IL RIGUE

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
Je lui ai demandé d'arrêter de faire ça.
Hein.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
Nous avons donc réservé une table
chez Chez Franco pour fêter ça.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
Ouah. Cher.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
Eh bien, elle paie.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Pourrais-tu être libre
pour m'occuper d'Emily ce soir aussi,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
de sept heures à onze heures ?

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Euh, ouais, bien sûr.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Je n'ai rien d'autre.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Incroyable.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Bien, toi, allons regarder...
un film !

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
IL RIGUE
Oh, merde.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
Patrick... est-ce qu'Emily a dit quelque chose
l'autre soir ?

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
Euh, ouais, elle a cinq ans.
Elle n'arrête jamais de parler.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Elle nous a vu, Patrick.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
Elle nous a vu.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Elle a demandé
pourquoi je me battais avec papa.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Oh. C'est bon. Je vais faire le tri.

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,959
Et si elle disait quelque chose à Anna ?

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
Écoute, je dois aller travailler,
mais calme-toi.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
D'accord? Je vais m'en occuper.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
IL CLIQUE SUR LA LANGUE
Ne vous inquiétez pas.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Ce n'est pas facile pour moi,
revenir à cette époque.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
Vivre avec Robert était... délicat.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
Les choses se sont améliorées
quand les enfants sont nés.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
Ma mère disait
que quand tes enfants seront nés,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
votre cœur vit en dehors de votre corps.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Et c'est comme ça que c'était,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
deux petits coeurs
juste courir partout.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
Aussi merveilleux que cela puisse paraître et...
aussi effrayant.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
As-tu des enfants, Carol?

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
Non, cela ne m'est pas arrivé.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
J'ai adoré,
mais cela a aggravé les choses.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
Robert s'est senti mis à l'écart,
j'ai essayé d'éviter d'être avec nous,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
travaillé tard,
parlait à peine quand il rentrait à la maison.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Et puis les week-ends ont commencé.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
Mais j'imagine que tu sais
tout à propos de ça.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
Puis un été,
son frère Neil est venu rester.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Je pensais qu'il avait l'air gentil, instruit.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
J'étais si seul.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Neil a passé du temps avec moi.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Nous sommes tombés amoureux.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
Et puis... Robert l'a découvert.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
Alors tu es parti avec Neil ?
Je ne voulais pas partir.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Mais Robert...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Je n'avais pas le choix.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Il m'a fait sentir...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...que les enfants iraient mieux
ne me connais pas,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
ne pas connaître de mère
aussi égoïste et endommagé que moi.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
Et puis plus j'étais absent,
moins je pouvais revenir.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
C'est Neil qui a persuadé Robert
pour me laisser rester ici.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
C'était la maison de leur mère.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
Et tu n'en as vraiment aucune idée
où Neil pourrait-il être maintenant ?

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Pas la moindre idée.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Est-ce que Robert ne vous l'a vraiment jamais dit
rien de tout ça ?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
SOUPIRE DOUCEMENT

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Il vaut peut-être mieux laisser ces choses
dans le passé.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
SOUPIR

156
00:09:50,640 --> 00:09:53,239
Où étais-tu ?
Je suis dehors depuis une demi-heure.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
Premièrement,
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
Et deuxièmement,
qu'est-ce que tu fais chez moi ?

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
Je...
J'ai dit explicitement

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
nous nous retrouvons chez vous
ou quelque part neutre.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
C'est une frontière, Kaden.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
Ma vie personnelle reste privée.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
Il y a 2 000 £ là-bas.
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Je ne peux pas t'obtenir 12 mille dollars
d'ici la fin de la semaine, Martha.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
Ne me suis-je pas fait comprendre ?

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
Je n'attends pas
pour que vos dettes s'accumulent.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
Je peux te trouver l'argent.
J'ai juste besoin de temps...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
Non, Kaden, tu n'écoutes pas.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Tu vas me payer intégralement
d'ici la fin de cette semaine,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
comme tu l'avais dit.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Sinon tu viens
nulle part près de ce bébé. J'ai compris?

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
Et ne viens jamais
à nouveau près de chez moi.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
SOUPIR

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
SOUPIR

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
je laisse mes coordonnées
au cas où vous auriez de ses nouvelles.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,599
Ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ?

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
Fin du couloir.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Je vais te chercher un stylo.
Merci.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Oh mon Dieu.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
LE TÉLÉPHONE SONNE,
EXPIRE PROFONDEMENT

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
Chuchotant : « Carol ?
Dieu merci. Ils l'ont trouvée.

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Un corps est échoué.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
Maman... Joan Barrie est vivante.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
Non, elle ne l'est pas. Comment peut-elle l'être ?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
Je suis avec elle.
'Quoi?'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
Je suis chez elle, maman.
Elle est ici, à Hawes.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Joan est vivante. Que dois-je faire?

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
Eh bien, si Joan est en vie,
de quel corps s'est-on débarrassé ?

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
Je pense que ce corps est au congélateur
était Neil

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
et que Joan Barrie était celle
qui l'a tué.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
C'est Joan qui a écrit les cartes postales !

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'Jamais!'
Carole...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
Laissez-moi entrer, Carol.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
Sortez de là !

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Ouvrez cette porte maintenant !
GROGNANTS

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Revenez!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
La victime est donc un homme mesurant 1,70 m.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
Pas encore d'identification en raison de la décomposition.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Corps découvert enveloppé dans du plastique.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
Les premiers signes indiquent
à un traumatisme contondant.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
Il est sûr de dire que nous allons traiter
il s'agit d'une enquête pour meurtre.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
La prochaine étape consiste à identifier,
puis vérifiez où et quand

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
le corps a été éliminé.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
En raison des fortes précipitations
hier soir... Désolé, monsieur.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
Désolé de vous interrompre.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
Récemment, nous n'avons pas eu
tout vent fort ou marée.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
Cela pourrait indiquer
un point de dépôt local.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Si c'est local, je peux passer par
nos rapports sur les personnes disparues.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
Que la médecine légale revienne
avec quoi que ce soit ?

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
Il y a un échantillon d'ADN de l'écharpe
qui était enroulé autour de sa tête.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
Brillant. Je peux exécuter ça
à travers le système.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Désolé. Le CP Dan Evans.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
Eh bien, merci, Stan. Apprécié.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
D-Dan.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
C'est Dan.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
Merci, Stan.
Q-Est-ce que j'étais bien ?

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
J'avais l'impression d'être bien.
Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez, bébé.

219
00:13:49,480 --> 00:13:52,199
J'ai vu assez de télé pour savoir
ces détectives de la ville auront besoin

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
quelqu'un comme moi, quelqu'un du coin,
l'oreille au sol.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
Vous n'êtes même pas sur l'affaire.
Ouais? Pas encore, Davina.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Pas encore.
ELLE SE MOQUE

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
Très bien ?
Ça va ?

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Kaden ?
Ouais?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Puis-je avoir un mot ?

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Fais-nous une infusion, mon animal de compagnie.
Ouais.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
C'est vrai, strictement entre nous,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
deux mille dollars ont été volés
du compte de l'entreprise.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Nous attendons la confirmation, mais
Je dirais que l'écriture est sur le mur.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Chuchotant : Michelle.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
Sa carte a été utilisée deux fois,
et elle n'a jamais signalé sa disparition.

232
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
Cela ne veut pas nécessairement dire
mais c'était elle, non ?

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
Nous le saurons bientôt.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
En attendant la vidéosurveillance
des deux guichets automatiques pour confirmer.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
Vidéosurveillance ?
Oui, la police est là-dessus.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Garde ça pour toi pour l'instant, d'accord ?

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
On joue à Shag, Marry, Kill ?

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
ELLE SOUPIRE
Pouvez-vous vous détendre ?

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
Ce sera un gars qui vend de la drogue.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
Ils enverront le corps à Newcastle.

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
et puis le PC Dan Evans sera de retour
déposer les restes dans des cuillères,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
où il appartient.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
Pouvez-vous vérifier si l'ADN est revenu ?

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
ELLE SOUPIRE

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
Penser que je pourrais avoir
un ensemble complet d'acryliques en ce moment.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
Si c'est M. Bin Bag dans le salon
avec une condamnation antérieure pour drogue,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
tu me dois dix dollars.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
Bingo, détective.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
Vous avez un parent proche.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Tu es sérieux ? OMS?

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Quoi?

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
C'est très bien, Carol,
mais sommes-nous sûrs que le corps est celui de Neil ?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
Sinon, pourquoi Joan enverrait-elle des cartes postales
de la paire d'entre eux

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,240
faire comme s'il était vivant ?

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
Certaines choses
elle disait, maman.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
Elle décrivait un Robert
Je ne l'ai jamais rencontré,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
parler de la façon dont il avait des aventures.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
Elle a dit qu'il l'avait laissée vivre
chez sa mère pendant tout ce temps.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
Je n'en croirais pas un mot.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Je pense que tu as raison, maman.

262
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
je ne pense pas
elle et Neil partaient toujours en voyage.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
je ne pense pas
Neil a déjà quitté Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Aurait-il pu être là-bas
tout ce temps ?

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Robert
l'aiderait à le dissimuler.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Kaden et Sally.

267
00:16:31,040 --> 00:16:34,119
Vous ne voudriez pas que vos enfants
traverser quelque chose comme ça,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
sachant que leur mère est une meurtrière.

269
00:16:38,160 --> 00:16:39,519
Elle n'est pas celle que je pensais.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
MOIRA se moque
Je savais qu'elle ne vieillirait jamais bien.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Non, je veux dire, elle avait l'air fragile.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
Penser que cette vache suffisante a été
à deux heures d'ici pendant tout ce temps.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
Nous avons les cartes postales prouvant
qu'elle ment à propos de Neil.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Nous pourrions les prendre
directement à la police

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
et dis juste ça...
que nous les avons trouvés par hasard.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
Non, ils regarderont
directement sur nous si nous faisons cela.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
Nous devons garder la tête baissée.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Rien ne relie ce corps
à Stable Row ou à nous,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
mais cela pourrait ne pas rester ainsi.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Nous devons mettre notre histoire au clair.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
SOUPIR

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Oh, ouais.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Rishi, nous sommes ici pour parler à Kaden.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
Je suis le DCI Isaac Taylor.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
Dan, que se passe-t-il ?

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Nous allons... vous laisser un peu d'espace.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
Que veux-tu?
Nous avons trouvé un corps ce matin.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
Nous avons fait un test ADN, et tu es apparu
comme une correspondance relative proche.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Nous pensons que c'est votre oncle,
Neil Barrie.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
Quoi?

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Euh, désolé. Comment, euh... ?

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
Qu-Que veux-tu dire,
tu as trouvé un corps ?

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Nous essayons toujours de déterminer
exactement comment M. Barrie est mort,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
mais nous devons vous le faire savoir,
à ce stade,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
c'est actuellement une enquête pour meurtre.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Donc oncle Neil a été assassiné ?

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
PC Evans nous dit M. Barrie
était dans une relation

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
avec ta mère, Joan Barrie.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Savez-vous où elle pourrait être ?

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
je n'ai pas vu ma mère
depuis environ 20 ans.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Donc votre supposition est aussi bonne que la mienne.

302
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Tu le dis à tout le monde
nos affaires maintenant, Dan ?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
C'est mon travail, Kaden.
Écoute, je dois te le demander.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
Avez-vous une idée
où pourrait-elle vivre ?

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
Êtes-vous sourd ?
J'ai juste dit que je ne sais pas.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
Ton père est toujours officiellement
Le plus proche parent de Neil.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
Nous devons lui dire.
Pourriez-vous venir avec nous ?

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
Non.
Kaden, s'il te plaît.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Je suis occupé. Pourquoi tu ne demandes pas
Putain de Sainte Carol ?

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
Si tu penses à quelque chose
ça pourrait être important...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
Écoute, quoi que tu fasses ici

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
et quoi qu'il arrive
à Neil et à ma maman,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Je ne veux rien savoir de tout ça.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
D'accord?

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Maintenant, puis-je retourner à mon travail
si ça ne te dérange pas, Dan ?

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
Alors, s'ils demandent...
MOIRA SOUPIRE

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Nous avons déplacé quelques meubles,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
nous avons regardé la télé dans Stable Row,
et nous nous sommes couchés.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Je suis toujours capable sur le plan cognitif,
tu sais, Carol, merci.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Contrairement à...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
Que dira Robert
si la police l'interroge ?

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Ooh, je ne sais pas.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
Mais je devrai évidemment m'en assurer
Je suis là s'ils le font.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
Je suis très fier de toi, tu sais,
pour rester fort.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
ET un peu surpris,
si je suis honnête.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
Peut-être que tu ressembles plus à ta maman
que vous ne le pensez.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
Ou peut-être que je suis juste fatigué d'être
exactement ce que les gens attendent de moi.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Faible bavardage

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
Carole. Tu es mon dernier espoir.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
J'aime un homme en uniforme.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
Puis-je t'offrir une tasse de thé ?
Je ne dirais pas non.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
Pauvre Neil. Pauvre Robert.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
Savez-vous qui a fait ça ?

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
Nous suivons
un certain nombre de demandes de renseignements.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
Écoutez, nous sommes conscients
de l'état de Robert.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
Nous aimerions qu'un parent de confiance soit
là quand nous annonçons la nouvelle.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
MOIRA se moque

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
Vous n'aurez pas un mot de sens
hors de lui.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
Savez-vous où se trouve
de Joan Barrie?

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Je ne saurais pas la première chose
à propos de tout ça.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
Vous connaissez Robert.
Il n'a jamais parlé d'elle.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
Aucun d’eux ne l’a fait.
Vous la cherchez alors ? Jeanne ?

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Nous poursuivons plusieurs demandes.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Oh. C'est terrible.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
Sachant que leur oncle Neil est décédé
comme ça.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Pauvres, pauvres enfants.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
Qu'en dis-tu, Dan,
on réunira tout le monde plus tard ?

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
Levez un verre.
Kaden et toi y êtes parvenus ?

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
Ouais, ce serait bien, en fait.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
Sortez un peu de sa tête.
Hum.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Êtes-vous d'accord pour venir avec nous
à la maison de retraite, Miss Crottie ?

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Nous aimerions dire à M. Barrie
dès que possible.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
Comme maintenant ?

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Je viendrai avec toi.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Merci.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Nous vous y retrouverons.
Au revoir.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Nous nous en sortirons.

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,639
Chuchotant :
Quel est ton problème ?

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
La dernière chose dont j'ai besoin
est la réunion de la famille Addams.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
LA PORTE SE FERME
Notre Dan est sur l'affaire.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Si nous gardons la famille proche,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
alors nous saurons
ce que pensent ces détectives.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
Et s'ils trouvaient Joan ?
Peu importe Joan.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
Elle sera à mi-chemin vers l'Australie
maintenant si elle a du bon sens.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
Tu dois te concentrer
en s'assurant

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
ton petit ami dément
ne nous trahit pas.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
EXPIRE PROFONDEMENT

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Sanglots lointains

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Emilie ?

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
SANGLOTANT

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Je suis mortifié.
Ne le sois pas.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
J'ai fait bien pire que pleurer
quand le lavage est en cours.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Cette promotion vient d'arriver
à un mauvais moment.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
Je ne savais pas qu'ils pouvaient faire ça.
Je ne sais pas.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
C'est un gros travail, surtout
avec un enfant et un mari qui...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
DOUCEMENT : Oh, mon Dieu. Désolé.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
Écoute-moi,
vieille femme qui t'ennuie à mourir.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Non, non, tu n'es pas vieux,
et tu n'es pas ennuyeux.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
J'aurais aimé être plus comme toi.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
T'avoir ici fait des choses
beaucoup plus facile.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
Tu es quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
FRAPPER À LA PORTE

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
LA PORTE grince ouverte
Salut, mon amour.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
Je suis juste ici avec Dan
et son collègue, DCI Taylor.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
Salut, Robert.
Bonjour.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
ELLE SOUPIRE

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Ils ont besoin de te parler
à propos de ton frère.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Je suis vraiment désolé, mon amour, mais, euh...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
... Neil est décédé.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Son corps a été retrouvé aujourd'hui
au bord de la rivière.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Nil ?

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
M. Barrie... savez-vous
où vivait ton frère pour la dernière fois ?

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
Il est à Stable Row.
Est-ce la dernière fois que tu as vu Neil ?

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
C'est la dernière fois
quelqu'un l'a déjà vu.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
quand Neil a quitté Stable Row ?

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Je ne connais personne qui s'appelle Neil.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
ELLE SOUPIRE

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Nous apprécions votre temps.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
Nous aimerions revenir
avec un officier spécialisé,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
quelqu'un avec les bons outils
pour lui rafraîchir la mémoire.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
Nous vous contacterons.
Je te verrai plus tard, Carol.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
Comment était-ce? Qu'a-t-il dit ?

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
Il resta silencieux, pour l'instant.
LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Mais tu avais raison, maman,
à propos de garder Dan près de moi.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Nous devons découvrir
ce que sait ce détective.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
ANNA RIANT
J'adore ça.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
FRAPPER À LA PORTE
Merci, Sally.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
Oh. Salut, chérie.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
Faire beaucoup de travail ?
Je reviens à vous.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
IL RIGUE
J'ai juste oublié une des clés de travail.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
Avez-vous...
tu as pris ton après midi ?

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
Je fais juste une pause.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Oh.
Mieux vaut remonter à l'étage.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
Et tu m'as
tout seul ce soir.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
A plus tard
pour le baby-sitting, Sally.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Au revoir, bébé.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Quoi...?
ELLE MARMONNE

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
Désolé, j'ai juste...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
Je me sens juste bizarre.
Ah, tu as tes règles ?

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
Quoi? Non.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
Ça ne me semble tout simplement pas bien
faire ça ici.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
Eh bien, cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
C'était avant
votre fille nous a vu.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
C'est vrai, et je l'ai dit
que je vais lui parler.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Désolé, quoi ? Est-ce que tu vas juste
Me tenir jusque-là ?

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Ouais, parce que je veux que ça soit réglé.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
RIANTS
D'accord.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
C'est vrai, eh bien...
faire une lessive,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
parce que nous te payons, Sally.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
LES RAQUILLES

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
SOUPIR

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

436
00:26:19,960 --> 00:26:22,479
Tu n'as pas un mari mentaliste
un endroit pour respirer ?

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
C'est l'avis préliminaire du coroner
rapport. Cela n'a pas de sens.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
Neil avait des blessures
vous l'associeriez à des engelures.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
Avez-vous déjà été dans la rivière Tyne ?
Le point sur l'affaire Barrie.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
Pas de domicile fixe,
aucun membre de la famille qui l'a vu.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
Cela, à côté
les ecchymoses inexpliquées de la victime,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
correspond au profil
d'un consommateur de drogue de longue date.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
Après quelques informations, nous pensons
qu'il s'agit d'un meurtre lié à un gang.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
Nous recentrons nos efforts
sur Newcastle

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
et les environs.
Merci à tous.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Eh bien, voilà votre affaire de meurtre.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
LA PORTE S'OUVRE

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
Oh, mon animal de compagnie. Je suis désolé.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
Ce n'est pas facile.
De quoi parles-tu ?

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Votre oncle Neil.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
Oh, Sally, je suis vraiment désolé.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
Oh. Son corps a été retrouvé ce matin.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
C'est pourquoi nous voulions obtenir
tout le monde ensemble.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
Quoi? Que lui est-il arrivé ?
Eh bien, il s'est échoué sur la berge de la rivière.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
C'est... une enquête pour meurtre.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
EXPIRE FORTEMENT

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
Quoi, et personne ne nous l'a dit ?!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
Une autre soirée
avec les enfants de Barrie.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
Toujours un plaisir.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
Est-ce que ton gars vient, Sally ?
Nous avons eu une dispute.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
Oh, je vois.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
Voulez-vous mon conseil?

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
Ne dites jamais pardon à un homme.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
N’avouez rien. Jamais.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
Je veux dire, ces jours-ci,
tout est égalité, n'est-ce pas ?

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
Tout le monde dit pardon à tout le monde

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
et les filles vont au netty
devant leurs copains.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
Vous, Barries, aimez vos téléphones,
n'est-ce pas ?

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
CARILLONS DE TÉLÉPHONE,
ELLE SE CLAGE LA GORGE

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
Oh, salut, Sally.
C'est Kaden qui parle.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Notre oncle vient d'être assassiné ?

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Je pensais que Dan te l'aurait dit.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
Eh bien, il ne l'a pas fait. Carol vient de le faire.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
Je suis désolé.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
Ils me posaient des questions
à propos de maman, et moi...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
Quel genre de questions ?

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
Eh bien, ils veulent savoir
où elle est

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
pour qu'ils puissent lui poser des questions sur Neil.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Vous souvenez-vous de lui ?

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Non. Pas vraiment.

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,519
Pensez-vous que maman pourrait revenir ?

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,320
Pas si elle a
il reste une putain de cellule cérébrale.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
Écoute, je suis vraiment désolé
pour ne pas t'avoir parlé de Neil.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
J'ai des trucs de travail en cours.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
Ouais, eh bien,
mon travail est stressant aussi.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Tu es baby-sitter, Sal.
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
Qui n'arrête pas de t'appeler ?

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
Tu n'as pas de liaison,
es-tu ?

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
Suis-je putain !
Bien.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Parce que Dan est vraiment sympa,
et il te supporte,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,240
ce que personne d’autre ne ferait littéralement.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Eh bien, peut-être qu'il ne devrait pas.
Que se passe-t-il?

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Je l'ai laissé tomber tout le temps.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
Il t'aime, genre.

495
00:29:17,640 --> 00:29:20,759
Je suis seulement venu voir
la maçonnerie de cet affaissement.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
Sinon, nous ne vendrons jamais
cet endroit.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
Faites-nous une faveur,
allez-vous distraire Clipboard Carol ?

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Salut, Sal.
Hum.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Hé, on peut parler ?

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
Kaden ?
Ouais?

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
Nous avons identifié Neil grâce à votre ADN
était dans la base de données criminelle

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
pour un DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
Non, rien ?

504
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Tu sais à quoi ça me fait ressembler ?

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
C'était juste tous les trucs de Carol,
le stress de celui-ci. Je viens de...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Je ne sais pas. Je...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
Je suis vraiment désolé.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Je pense que nous devrions te regarder
prendre un peu de temps libre du travail.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
Non, absolument pas.
Cela ne fera qu'empirer les choses.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Qu'est-ce qui pourrait empirer ?

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
L'argent a disparu.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
Rishi attend sur CCTV à partir de deux heures
des distributeurs automatiques pour voir qui l'a pris.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
Quels distributeurs automatiques ?
C'est Four Banks et Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
Non. Bonne chance à lui.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
Il n'y a pas de vidéosurveillance fonctionnelle
sur l'un ou l'autre.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Quoi, vraiment ? Es-tu sûr?

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
Je suis flic, Kaden.
Je sais quelles caméras fonctionnent.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
SONNERIE DU TÉLÉPHONE
Hé.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
Est-ce vraiment ce qui se joue
dans ton esprit ?

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
Ouais.
LA SONNERIE CONTINUE

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
Désolé, je vais devoir prendre ça.
Kaden, pouvons-nous... ?

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
Une seconde. Une seconde.

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Bonjour Rishi. Salut.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Ouais, continue. Tirez.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
Salut, Dan.
Salut, mon amour.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
Terrible, n'est-ce pas ?

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
Qu'est ce que c'est? Salut, Dave.
Salut.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
Neil, il continue comme il l'a fait.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
J'imagine que vous avez vos suspects,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
mais ce ne sera jamais une histoire agréable
quand tu t'es échoué mort dans une rivière.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
ELLE GAGNE
Je ne le saurais pas.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
Que veux-tu dire?

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
Je suis officiellement hors sujet.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Entre toi et moi...
et toi, Dave...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...ils enquêtent sur les gangs
à Newcastle.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Ils pensent que Neil
était un toxicomane endetté.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
je ne suis pas sûr
ils sont sur la bonne voie, mais...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
IL EXPIRE PROFONDEMENT
Hé, qu'est-ce que je sais ? Hum.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
Dave ?

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Ça va, papa ?

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Maman en a un autre, alors.
Toujours.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Tu t'en sors bien, mon animal.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Oh, je ne suis pas sûr
vous appelleriez cela faire face.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
Oh.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
Maman dit que toi et le petit ami
J'ai encore eu une dispute.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
CAROL SOUPIRE

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
Eh bien, j'espère que tu t'en sortiras
et qu'il te traite bien.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
Vous le méritez. Nous sommes tous
hâte de le rencontrer.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Savent-ils qui a fait ça ? À Neil ?
Pas encore.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
Pensez-vous qu'ils trouveront ma mère ?

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Je ne sais pas, mon amour.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
Une nouvelle choquante, n'est-ce pas ?

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
Neil est tué par un baron de la drogue.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
Puis-je établir une règle ?
Pas de téléphone à table.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
Ces Barries sont accros.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
Attends, quoi ?
Dan vient de nous le dire.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
Le trafic de drogue a mal tourné.
Où est Kaden ?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
Et encore une fois, personne ne me dit rien.
Maman ?

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Désolé, c'est juste sorti.

560
00:32:29,760 --> 00:32:31,319
Suis-je invisible ?
Devons-nous nous asseoir ?

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
C'est juste une théorie, Sal.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
Je sais que c'est juste une théorie, Dan,
mais cela me semble correct.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
Dois-je...
DÉCLAGE LA GORGE

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...dis quelques mots, s'il te plaît, euh... ?

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
Je voulais juste dire ça...
oh, eh bien,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
je souhaite que les circonstances
étaient différents, mais...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
tu sais, c'est des moments comme ça
ça te rappelle cette famille

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
et se réunir
est la chose la plus importante.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
Vous ne le croirez jamais.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
Nous avons trouvé un acheteur
pour la maison - de l'argent.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Alors nous sommes riches ?
Je le dirais, ouais.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
Oh, et... évidemment,
tu savais que ça allait arriver, Carol.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
Mais les avocats ont dit qu'ils voulaient
une vente super, ultra rapide.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
Je n'ai nulle part où vivre.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Ne t'inquiète pas.
Je ferai en sorte qu'ils ne vous précipitent pas.

576
00:33:21,800 --> 00:33:24,239
Ce seront eux maintenant. Ils veulent juste
jetez un coup d'œil rapide.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Est-ce que ça va ?

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Hé?

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Kaden.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
Que faites-vous ici?

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
C'est ma maison.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
Je viens de l'acheter.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
TOUS BATTENT

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Que se passe-t-il ?

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Kaden !

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Kaden, attends.
LA PORTE SE FERME

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
Maman ?

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
Sally sanglote

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Sally. Oh!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
Elle a acheté notre maison !

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
Elle s'est foutue et nous a quittés.
pas de note, non rien depuis 20 ans,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
et puis elle achète notre maison ?

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
C'est malade.
Pourquoi est-elle revenue ?

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
La police ne lui a pas encore parlé.
Est-ce qu'elle sait au moins que Neil est mort ?

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
Bonjour? Mère qui nous a abandonné
est maintenant ici,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
je vais vivre sur la putain de route !

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
Laisse-moi te ramener à la maison.
Non.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Je retourne au travail.
Je vais essayer d'arrêter cette vente.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
Tu es revenu.
JOAN RIGUE

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
Pour combien de temps ?
Pour de bon, pour toujours.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
C'est à nouveau ma maison.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
Et le vôtre, si vous en avez besoin.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
Maman...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
...Je savais que tu reviendrais pour moi.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
Te quitter était la pire chose
Je l'ai déjà fait.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Je détestais chaque instant.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Mais tout est différent maintenant.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Oh merde. Je...
J'ai dit que je garderais Anna.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
Je vais annuler. Donne-moi juste une seconde.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
Non, non, non, ne t'inquiète pas.
Je ne peux pas m'arrêter.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
J'ai des papiers à régler.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
M-Mais... tu reviendras, n'est-ce pas ?

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
Promets-moi que tu ne le feras pas...
tu ne repartiras plus.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Je le promets.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
Eh bien, donne-nous ton téléphone.
Je vais mettre mon numéro.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
SALLY EXPIRE PROFONDEMENT
Je n'arrive pas à croire que tu es réelle, maman.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Vous devez avoir beaucoup de questions.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
EXPIRE FORTEMENT

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Merci.
Mm.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
À bientôt.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
À bientôt.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
LA PORTE SE FERME
Bonjour Moira.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
Dave.
Jeanne.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Nous ferions mieux de partir.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
Appelle-moi plus tard.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Dave.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
Tout va bien ?

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
Nous devons kibosh
la vente Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Je pensais que tu en avais désespérément besoin.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
Je le suis, mais pas pour cette personne.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Kaden, c'est trop tard.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
La caution a déjà été payée
dans votre compte.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Toutes les formalités juridiques ont été passées.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Désolé, mon pote.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Au fait... décision difficile, mais...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
... nous avons laissé Michelle partir.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
Quoi? Pourquoi?
L'argent manquant.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
Elle était la seule
ayant accès à cette carte,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
alors... qui d'autre cela pourrait-il être ?

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
Ouah. Vous êtes très belle.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Merci. Comment s'est passée votre histoire de famille ?
Bien.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Irréel, en fait.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
C'est fou, mais ma mère est de retour.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
Certainement pas.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
je ne l'ai pas vue
depuis que je suis jeune, mais elle...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
IL S'éclaircit la gorge

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
Le nom est Tanner, Paddy Tanner.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
IL RIGUE

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
Oh, bébé,
Je n'ai pas trouvé mes boutons de manchette.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
Oh, je vais les chercher.
Non, non, non. Je sais où ils sont.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Merci, bébé.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
Collision nucléaire évitée.
Et toi ?

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
J'ai réglé ça avec Emily.
Que veux-tu dire?

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
Je viens de lui dire ça,
comme, tu sais,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
certaines choses doivent rester
entre papa et Emily.

656
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
C'est une fille intelligente.
Elle sait garder un secret.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
Oh, Sally. Détends-toi, d'accord ?

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
Qu-Que dirait-elle ?
Que nous nous battions ?

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
Hé, on pourra se battre plus tard,
si tu veux ?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
Ou suis-je toujours sur la mauvaise voie ?
Quelqu'un s'est réveillé pour tante Sally !

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
ANNA RIT

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
Merci, chérie, bravo.
À plus tard.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
Ouais, hé, sois gentil. Ooh, tu as l'air...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
ANNA RIANT
Waouh !

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
SOUPIRE PROFONDEMENT

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
je devrais offrir
mes condoléances, Jeanne.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Vous devez être dévasté par Neil.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
Rien à dire ? Ce n'est pas comme toi.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
Pauvre Neil.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
je l'ai prévenu
de ne pas revenir à Allentown.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
Mais une partie de lui a toujours cru
son frère pourrait changer.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
Je savais mieux.
Droite.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
Parce que Robert a fait ça ?

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Eh bien, c'est une question
pour que la police réponde.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
Je suis sûr que je leur parlerai
assez tôt.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
Et dire quoi ?
La vérité.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
Cours.
RIANT SÈCHEMENT

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
Votre mariage triste et solitaire.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
Le petit violon de Joan Barrie.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
Soyez très prudent, Carol.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
Ou quoi ? Vous allez m'enlever ma maison ?

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
Oh, attends. Vous l'avez déjà fait.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
Cela n'a jamais été votre maison.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Cela doit être évident maintenant.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Ah, merci. Acclamations.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Salut.

687
00:40:22,720 --> 00:40:23,999
J'espère que cet endroit va bien.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
Je voulais respecter tes limites.
C'est sympa.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Tu veux un verre ?
Je vais bien, merci.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Écoute...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Je suis désolé si je ne t'ai pas traité
de la bonne manière.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Je veux changer ça.

693
00:40:46,560 --> 00:40:48,999
Je vais t'avoir le reste
l'argent d'ici la fin de cette semaine.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Kaden....
Non, écoute.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Je veux Dan...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...pour vraiment profiter du dernier
quelques mois de cette grossesse,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
sans tout le stress et...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
Je sais que tout cela est de ma faute, mais...

699
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
As-tu déjà aimé quelqu'un, Martha ?

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Je sais que tu es célibataire maintenant,
mais...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
... tu te souviens
qu'est-ce que ça fait, n'est-ce pas ?

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
Comment tu ferais
absolument quelque chose pour eux ?

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,240
Et tout ce que tu veux faire
est-ce que ça les rend heureux ?

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
C'est... C'est moi avec Dan.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
C'est le...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
...que du bon
ça m'est déjà arrivé, et...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
... Je ne peux pas le perdre.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
Alors je vous le promets.
Vous aurez votre argent.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Comment puis-je te faire confiance ?

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
je suppose
nous devrons simplement nous faire confiance.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
IL SOUPIRE PROFONDEMENT

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
Très bien.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
LA PORTE SE FERME

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
LES PÉAGES DE CLOCHE

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
SIRÈNE DISTANTE

716
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Tout vient d'atterrir
sur tes genoux, n'est-ce pas, Joan ?

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
Ça a été si facile pour toi,
si pratique.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
Il suffit de rejeter la faute sur un homme
qui ne peut pas se défendre.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
Presque aussi pratique que de tourner
à ma porte à la recherche de Neil

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
le même jour
que son corps se lave.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Maintenant, qui n'a rien à dire ?

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
Mes avocats vous contacteront
avec les dates d'achèvement.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
Nous voulons aller vite.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Je commencerais à faire mes valises, si j'étais toi.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
Cette version que vous avez de Robert,
ce n'est pas vrai.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Il est gentil et il est honnête.
Il ne contrôle pas.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Il n'a pas de liaisons,
et il n'a pas tué Neil Barrie.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
Il ne le pourrait jamais.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
Il ne le ferait jamais. Robert est un homme bien.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Si tu penses ça,
tu ne le connais pas.

731
00:43:48,120 --> 00:43:49,399
Je connais Robert mieux que toi.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
Drôle. Ta mère disait
la même chose.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
De quoi parles-tu?

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Vous ne savez pas ?

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
Robert et Moira
avions une liaison.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
J'ai été gardé de cet endroit
assez longtemps.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
Robert est parti et je ne vais pas me recroqueviller
de quelqu'un comme toi.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Je retourne à Stable Row,
chez moi, là où j'appartiens.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Et je veux que tu partes.